카뮈의 <<이방인>> 새번역 책에서 김화영 번역의 오역 문제를 제기했다기에 흥미를 가졌는데, 블로그 글을 읽어보니 극히 일부를 제외하곤 별로 설득력이 없다. 몇 개 자잘한 오역을 발견하고는 껀수 잡은 것처럼 오버하면서 호들갑을 떨고 있다. 장정일 씨 말대로 생트집에 가깝다. 게다가 논란이 된 구절의 번역부터가 마음에 들지 않는다.
그때, 한밤의 경계선에서 사이렌이 울부짖었다.
여기서 밤의 경계선이냐 밤의 끝이냐, 사이렌이냐 뱃고동이냐를 가지고 싸우고 있던데, 정작 내 마음에 들지 않는 것은 '울부짖었다'라는 저 싸구려 표현이다. 읽는 순간 이건 카뮈가 아니다, 라는 거부감이 목에 차올랐다. 카뮈 특유의 세련된 문체의 느낌이 아니라 김진명 스타일의 격한, 다듬어지지 않은, 신파조의 감정토로가 느껴진다. 역자 블로그의 글을 보니 그야말로 울부짖는다는 표현에 걸맞는 비분강개로 일관하고 있다. 도대체 쿨함의 대명사 카뮈 선생께서 "사이렌이 울부짖었다"와 같은 어처구니없는 문장을 구사할 리가 없지 않은가. 전혀 카뮈와 어울리지 않는 감수성이다.
'책 & 영화' 카테고리의 다른 글
| 삼성 컨스피러시 (0) | 2014.05.06 |
|---|---|
| 2천만 원으로 시골집 사기 (0) | 2014.04.26 |
| 죽음이란 무엇인가를 읽고 (1) | 2014.01.14 |
| 철학이 구름에서 내려오는 법 (0) | 2013.11.03 |
| 바틀리의 비트겐슈타인 (0) | 2013.09.29 |
